Kamis, Oktober 01, 2015

Kun Anta by: Humood Alkhudaer #Lirikdanterjemahan



Anak-anak di rumah lagi suka-sukanya sama nasyid ini...Kun Anta by: Humood Al khudaer

Munsyid asal Kuwait ini memang lagi hit saat ini. Apalagi lagunya yang Kun anta ini lagi populer di banyak negara. nasyidnya yang Kun Anta ini kalau diterjemahkan emang bagus sih. intinya sih jadilah diri sendiri gitu. Karena Allah melihat hati bukan penampila semata kira-kira begitu terjemahan bebasnya. 

nyari-nyari yang tanpa musik agak susah juga nemunya cuman satu itupun masih ada musiknya sedikit dilatarnya. 



Sebagai bonus saya tambahin lirik asli dan terjemahannya. 
 
Kun Anta by: Humood AlKhudaer
Liujarihim, qoldat tu zohiru ma fihim
Pabadautu shakhson a-khar, kai atafa-khar,
Wa zonan tu ana, anni bizalika huztu ghina,
Fawajad tu anni kha-sir, fatilka mazohir,

La la,
La nahtajul ma-la,
Kai nazdada jama-la,
Jauharna huna,
Fi qalbi talala,
La la,
Nurdhin nasi bima-la,
Nardhohu la na ha-la,
Za-ka jamaluna,
Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),
Kun anta tazdada jamala (2x)
Attaqabbalhum, anna-su lastu qalliduhum,
Illa bima yurdhi-ni, kai urdhi-ni,
Sa akunu ana, mithli tamaman hazana,
Fakona a’ti takfini, za-ka yaqi-ni,
La la,
La nahtajul ma-la,
Kai nazdada jama-la,
Jauharna huna,
Fi qalbi talala,
La la,
Nurdhin nasi bima-la,
Nardhohu la na ha-la,
Za-ka jamaluna,
Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x)
Kun anta tazdada jamala
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,
Waakunu ana, ma ahwa ana, ma-li wama liridhohum,
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa’ la liri dhohum,
Waakunu ana, ma ahwa ana, lan ardho ana biridhohum
La la,
La nahtajul ma-la,
Kai nazdada jama-la,
Jauharna huna,
Fi qalbi talala,
La la,
Nurdhin nasi bima-la,
Nardhohu la na ha-la,
Za-ka jamaluna,
Yasmu yataa’la
Oh Wo Oh (6x),
Kun anta tazdada jamala (2x)

 Terjemahannya:

 Saat ingin bersaing dengan yang lain,
Aku ingin meniru perwatakan luar dan dalamnya
Jadi aku boleh menjadi seorang yang lain hanya untuk berbangga
Dan aku kira jika aku seperti itu aku akan dapat kelebihan
Tapi yang kuperolehi hanyalah kerugian di atas perwatakanku ini


Tidak tidak
Kita tidak memerlukan harta
Untuk menambahkan kecantikan,
Kecantikan dalaman (jauhari)
Ada di sini di dalam hati ia bersinar
Tidak tidak
Kita tak perlu memandang pandangan orang lain
Untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita,
Itulah kecantikan kita,
Semakin bertambah hingga ke atas
Oh Wo Oh (6x),
Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang ada
Sungguh aku menerima mereka tetapi tidak pula aku meniru perwatakan mereka
Melainkan apa yang aku terima itu aku telah redha
Aku ingin menjadi seperti diri aku sendiri inilah aku
Hal ini kurasakan sudah cukup dan aku sangat pasti
Tidak tidak
Kita tidak memerlukan harta
Untuk menambahkan kecantikan,
Kecantikan dalaman (jauhari)
Ada di sini di dalam hati ia bersinar
Tidak tidak
Kita tak perlu memandang pandangan orang lain
Untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita,
Itulah kecantikan kita,
Semakin bertambah hingga ke atas
Oh Wo Oh (6x),
Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang ada
Aku akan jadi mengikut kemampuan diriku
Aku tidak perlukan orang lain menerimaku
Aku akan jadi apa yang aku suka
Kenapa aku harus peduli tentang penerimaan mereka terhadapku?
Tidak tidak
Kita tidak memerlukan harta
Untuk menambahkan kecantikan,
Kecantikan dalaman (jauhari)
Ada di sini di dalam hati ia bersinar
Tidak tidak
Kita tak perlu memandang pandangan orang lain
Untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita,
Itulah kecantikan kita,
Semakin bertambah hingga ke atas
Oh Wo Oh (6x),
Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi kecantikan yang ada

10 komentar:

  1. baru tahu ada lagu dan penyanyi ini...kudet sama nasyid ..emang enak lagunya

    BalasHapus
    Balasan
    1. ini satu produser sama Maher Zain :)

      Hapus
  2. mak irul ternyataaaa :D

    BalasHapus
  3. aku pernah liat videonya tapi yang dicover seorang gadis berjilbab :D
    baru tahu kalo yang nyanyi aslinya laki2. hihi

    BalasHapus
    Balasan
    1. yg populer memang yg covernya mimi dari mlaysia kayaknya :)

      Hapus
  4. itu yang nyanyiny ganteng mak :-D

    BalasHapus
  5. Aku jga suka dengerin nasyid. Adeem. Apalagi kalau waktu ashar gitu. ;)

    Btw, ini baru ya, Mbak? Aku baru tahu. :D

    BalasHapus
  6. aku baru tau sekarang ternyata ganteng juga :D

    BalasHapus
  7. Kalo denger lagu rohani jadi adem hati ya, Mak.

    BalasHapus